Il·lustració de Lora Zombie Bananca

LA NENA / EL CRIT

A la platja hi ha una nena, la nena té família

I la família una casa.

La casa té dues finestres i una porta ...

Al mar, un cuirassat es diverteix caçant als caminants

Per la platja: quatre, cinc, set

Cauen sobre la sorra. La nena se salva per poc,

Gràcies a una mà de boira,

Una mà no divina que l'ajuda. Crida: Pare!

Pare! Aixeca't, tornem: el mar no és com nosaltres.

El pare, amortallat sobre la seva ombra, a mercè de l'invisible,

No respon.

Sang en les palmeres, sang en els núvols.

La porta en l'aire la veu més alta i més llunyana de

La platja. Crida a la nit deserta.

No hi ha eco en l'eco.

Converteix el crit etern en notícia

Ràpida que deixa de ser notícia quan

Els avions tornen per a bombardejar una casa

Amb dues finestres i una porta.

MAHMUD DARWISH  ( poeta palestí)

Traduït de la traducció al castellà de Maria Luisa Prieto. Ho sent per l'atreviment i les possibles errades.