Joy, de Robinson Jeffers

«Joy», de Robinson Jeffers Though joy is better than sorrow joy is not great; Peace is great, strength is great. Not for joy the stars burn, not for joy the vulture Spreads her gray sails in the air Over the mountain; not for joy the worn mountain Stands, while years like water Trench his long sides. «I am neither mountain nor bird Nor star; and I seek joy.» The weakness of your breed: yet at length quietness Will cover those wistful eyes.

ALEGRIA (versió de Josep Porcar) Per bé que l'alegria és millor que la tristesa, l'alegria no és extraordinària; La pau és extraordinària, l'enteresa és extraordinària. No d'alegria espurnegen les estrelles, no d'alegria el voltor desplega a l'aire els seus grisos velams sobre la muntanya; no d'alegria la corcada muntanya hi roman, mentre els anys com l'aigua hi solquen vastes fondalades. «Jo no sóc muntanya ni ocell ni estrella, i percaço l'alegria.» El defalliment de la teva raça: tot i així, l'assossec agombolarà encara aquests ulls somiadors.